福島三部作 第一部『1961年:夜に昇る太陽』Fukushima Trilogy #1 “1961: Midnight Sunrise”

DULL-COLORED POPDULL-COLORED POP

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオKAAT Kanagawa Arts Theatre, Large Studio
〒231-0023 横浜市中区山下町281Map281 Yamashita-cho, Yokohama 231-0023 Map
2.12 Fri 11:15
2.13 Sat 11:15
2.14 Sun 11:15
オンライン配信Accessible online
2.9 Tue 19:30 (ライブ配信) (live streaming)
2.10 Wed 08:00 (2.9 Tue公演の録画) (recording of the performance on 2.9 Tue)
上演時間Run Time 約120分Approx. 120 min
2.12 Fri 11:15
2.13 Sat 11:15
2.14 Sun 11:15
オンライン配信Accessible online
2.9 Tue 19:30 (ライブ配信) (live streaming)
2.10 Wed 08:00 (2.9 Tue公演の録画) (recording of the performance on 2.9 Tue)
上演時間Run Time 約120分Approx. 120 min
日本語(英語字幕つき)Japanese with English subtitles
オーディエンス

指定席 ¥3,500

オンライン配信 ¥3,500

こちらよりご予約ください。

プロフェッショナル

指定席 ¥1,000

オンライン配信 ¥1,000

ご注意

ご来場前に「ご来場の皆さまへのお願い」(KAAT神奈川芸術劇場ウェブサイト)をお読みください。

Audience

Designated seat ¥3,500

Online viewing ¥3,500

Please make a reservation here.

Designated seat ¥1,000

Online viewing ¥1,000

Notice

Please read the message “To All Visitors” (the website of KAAT Kanagawa Arts Theatre) before coming to the venue.

 

作・演出:谷賢一(DULL-COLORED POP)

出演:内田倭史(劇団スポーツ)、大内彩加、大原研二、倉橋愛実、塚越健一、宮地洸成(マチルダアパルトマン、以上DULL-COLORED POP)、荒井志郎(青☆組)、井上裕朗、峰一作、百花亜希

美術:土岐研一
照明:松本大介
音響:佐藤こうじ(Sugar Sound)
衣裳:友好まり子
舞台監督:竹井祐樹(StageDoctor Co. Ltd.)
演出助手:美波利奈
制作:小野塚央

字幕翻訳:山田カイル

 

文化庁令和2年度戦略的芸術文化創造推進事業「JAPAN LIVE YELL project」
JAPAN LIVE YELL project ヨコハマ & カナガワ
主催:文化庁、公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、PARC – 国際舞台芸術交流センター、国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2021 実行委員会

Written and Directed by Kennichi Tani (DULL-COLORED POP)

Performers: Masafumi Uchida (Gekidan Sport), Saika Ouchi, Kenji Ohara, Manami Kurahashi, Kenichi Tsukagoshi, Hironari Miyachi (mathilde appartement); the aforementioned are members of DULL-COLORED POP; Shiro Arai (ao-gumi), Hiroo Inoue, Issaku Mine, Aki Momoka

Scenography: Kenichi Toki
Lighting: Daisuke Matsumoto
Sound: Koji Sato (Sugar Sound)
Costumes: Mariko Tomoyoshi
Stage Manager: Yuki Takei (StageDoctor Co. Ltd.)
Assistant Director: Rina Minami
Management: Chika Onozuka

Subtitle Translation: Kyle Yamada

 

JAPAN LIVE YELL project (Strategic Project to Create Culture and the Arts)
JAPAN LIVE YELL project Yokohama & Kanagawa
Organized by the Agency for Cultural Affairs, Japan Council of Performers’ Rights & Performing Arts Organizations (Geidankyo), PARC – Japan Center, Pacific Basin Arts Communication, Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 Executive Committee

福島で生まれ、原発で働く技術者を父に持つ谷賢一が、2年半に渡るリサーチを経て書き下ろし、1960年代以来の日本の小劇場の様々なスタイルを取り入れてまとめあげた合計約6時間の三部作。2018年に第一部を先行上演、2019年にいわき、東京、大阪で三作品を一挙に上演し1万人以上を動員、2020年の岸田國士戯曲賞を受賞しました。再演不可能と言われた大作を、東日本大震災・福島第一原発事故10周年の開催となるTPAM2021で再訪します。

1961年。東京の大学に通う青年・<穂積 孝>は故郷である福島県双葉町へ帰ろうとしていた。「もう町へは帰らない」と告げるために。北へ向かう汽車の中で孝は謎の<先生>と出会う。「日本はこれからどんどん良くなる」、そう語る先生の言葉に孝は共感するが、家族は誰も孝の考えを理解してくれない。そんな中、彼ら一家の知らぬ背景で、町には大きなうねりが押し寄せていた…… 福島県双葉町の住民たちが原発誘致を決定するまでの数日間を描き出したシリーズ第一弾。

Six hours in total, the Fukushima Trilogy was written through 30-month research and directed using different styles of the Japanese independent theatre since the 1960s by Kenichi Tani, playwright/director born in Fukushima whose father was an engineer working at the nuclear plant. Having drawn more than 10,000 audience in Iwaki, Tokyo and Osaka, the trilogy won the Kishida Kunio Drama Award in 2020. In the 10th anniversary of the Great East Japan Earthquake and accident of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, TPAM revisits the epic work with a large cast and live stream it for international audience with English subtitles.

In 1961, Takashi Hozumi, a university student in Tokyo, is on the way home, to Futaba town in Fukushima prefecture, to tell his family and fellows that he will never come back to the town again. On the train for the north, he meets a mysterious “teacher.” He sympathizes with the teacher’s assertion that Japan will just get better and better, but none of his family understands his will to contribute to the progress. Meanwhile, before the family knew it, a drastic change was approaching the town… The first part of the trilogy that depicts several days in Futaba during which the residents came to the decision to invite the nuclear plant to the town.

谷賢一Kenichi Tani

劇作家、演出家。福島県生まれ、千葉県育ち。明治大学、イギリス・ケント大学で演劇学を学び、2005年に劇団DULL-COLORED POPを旗上げ。2016年にセゾン文化財団ジュニア・フェローに選出される。シルヴィウ・プルカレーテ、フィリップ・デュクフレ、シディ・ラルビ・シェルカウイなどの作品にも脚本や演出補などで参加している。2020年『福島三部作』にて第23回鶴屋南北戯曲賞、第64回岸田國士戯曲賞受賞。

Playwright and director. Born in Fukushima and raised in Chiba. Studied drama and theatre at Meiji University and Kent University, and founded his company DULL-COLORED POP in 2005. Selected as a Junior Fellow of The Saison Foundation in 2016. He has also taken part in the script or direction of works by Silviu Purcărete, Philippe Decouflé and Sidi Larbi Cherkaoui among others, and received the 23rd Tsuruya Namboku Drama Award and the 64th Kishida Kunio Drama Award with Fukushima Trilogy in 2020.