JaDaFoダンスシンポジウム2021「コンテンポラリーダンスを巡って」JaDaFo Dance Symposium 2021 “Beyond Contemporary Dance”

北村明子, 楫屋一之, 岡見さえ, 小野晋司, 湯浅永麻, 尼ケ崎彬, 佐藤まいみ, 貫成人, 矢内原美邦, 榎本了壱, 唐津絵理, 芳賀直子Akiko Kiramura, Kazuyuki Kajiya, Sae Okami, Shinji Ono, Ema Yuasa, Akira Amagasaki, Maimi Sato, Shigeto Nuki, Mikuni Yanaihara, Ryoichi Enomoto, Eri Karatsu, Naoko Haga

横浜赤レンガ倉庫 1号館 2FスペースYokohama Red Brick Warehouse Number 1, 2F Space
〒231-0001 横浜市中区新港1-1Map1-1 Shinko, Naka-ku, Yokohama 231-0001Map
2.12 Fri 13:00 - 18:45
2.12 Fri 13:00 - 18:45
日本語、通訳なしJapanese without interpretation
オーディエンス

¥500(三部通し、要予約、定員40名)

こちらからご予約ください。

プロフェッショナル

無料(要予約、定員40名)

こちらからご予約ください。

Audience

¥500 (for all the three sessions, RSVP, capacity: 40)

 Prease make a reservation here.

Admission free (RSVP, capacity: 40)

 Prease make a reservation here.

 

主催:日本ダンスフォーラム(JaDaFo)、横浜赤レンガ倉庫1号館、国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2021実行委員会

Organized by Japan Dance Forum (JaDaFo), Yokohama Red Brick Warehouse Number 1 and Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 Executive Committee

提案力のある批評性(criticism)の提示と、新たな表現価値の創造性(creation)を支援することを目指して2003年から活動している日本ダンスフォーラム(JaDaFo)は、評論家、学者、研究者、ディレクター、プロデューサー等の複合的な舞踊関係者によって構成され、次回で15回目となる「日本ダンスフォーラム賞」を中心にシンポジウム等の事業を展開しています。今回は、北村明子、湯浅永麻、矢内原美邦の3名のゲストアーティストとJaDaFoメンバーが、コンテンポラリーダンスを取り巻く環境、世界と日本のダンスの系譜と潮流、アート領域におけるダンス等をテーマに、コンテンポラリーダンスの過去・現在・未来を巡る、三部構成のシンポジウムを行います。

JaDaFoメンバー:尼ヶ崎彬/石井達朗/榎本了壱/岡見さえ/小野晋司/楫屋一之/川崎徹/唐津絵理/佐藤まいみ/立木燁子/西田留美可/貫成人/芳賀直子/三浦雅士

Established in 2003, the missions of the Japan Dance Forum (JaDaFo), comprising critics, scholars, researchers, directors and producers who multilaterally engage in dance, are presentation of criticism that is capable or proposal and support for creation of new expressional values. It organizes such projects as the Japan Dance Forum Award, which celebrated the 15th anniversary in the next edition. In this three-part symposium, three guest artists (Akiko Kitamura, Ema Yuasa and Mikuni Yanaihara) and JaDaFo members discuss the environment of contemporary dance, the genealogies and currents of dance in Japan and the world, and the dances in the field of arts, exploring the past, present and future of contemporary dance. Details to be announced.

JaDaFo members are Akira Amagasaki, Tatsuro Ishii, Ryoichi Emonoto, Sae Okami, Shinji Ono, Kazuyuki Kajiya, Toru Kawasaki, Eri Karatsu, Maimi Sato, Akiko Tachiki, Rumika Nishida, Shigeto Nuki, Naoko Haga and Masashi Miura.

13:00~14:30|テーマ1:「コンテンポラリーダンスの環境~ダンサー、メディア、プロデューサーの視点から」 13:00~14:30 | Theme 1: Environment of Contemporary Dance — from the Viewpoint of Dancers, Media and Producers

パネラー:楫屋一之(進行)、北村明子(ゲスト)、岡見さえ、小野晋司

1990年前後からの四半世紀、バブル景気とその崩壊の時代の只中、失われた20年の舞台芸術を巡るトピックス。文化施策とメセナ活動による経済的支援の開始、全国主要都市に建設される創造型公共劇場が担うことになる地域の文化活動拠点としての責務、劇場法や文化芸術振興基本法を含む環境整備を巡る成果と課題。創造活動と評論やメディアとの関係性はどうだろうか、メディアの多様性はつくり手を支えるのだろうか? コンテンポラリーダンスを取り巻く環境がどの様に変化してきたのか、つくり手、メディア、制作者、それぞれの視点から振り返り未来への展望を試みる。

Panelists: Kazuyuki Kajiya (Facilitator), Akiko Kitamura (Guest), Sae Okami and Shinji Ono

We will discuss how performing arts have evolved over the last quarter century from 1990, and the time of bubble economy and the post-collapsed period, and the “lost 20 years” addressing topics such as the launch of financial assistance programs via cultural policies and mécénat activities, creative public theaters that will be built in major cities and thus will be responsible for local cultural activities, and the achievements and challenges of improving the environment for contemporary dance including Act on the Vitalization of Theaters and Halls and Basic Act for the Promotion of Culture and the Arts. What are the relationships between creation activities and critics or the media? Can diverse forms of media contribute to support creators? How has the contemporary dance environment been changed? We will reflect on this from the viewpoints of creators, media and producers and explore their respective prospects for the future.

北村明子Akiko Kiramura

ダンサー・振付家、信州大学人文学部准教授。1994年ダンス・カンパニー、レニ・バッソを創設。1995年文化庁派遣在外研修員としてベルリンに留学。2010年よりプロジェクト活動を開始。フィールドリサーチからクリエイションを発展させる、国際共同制作プロジェクトを展開。創造活動をはじめ、演劇、オペラ、映画、CMへの振付・出演等、幅広く活動を行う。大学では、身体論、演出論、舞踊論の視点から「メディアとしての身体」をテーマに教育・研究を行う。2020年10月令和2年〜3年度文化庁文化交流使拝命。第7回日本ダンスフォーラム賞(2012年)、第13回日本ダンスフォーラム大賞(2018年)を受賞。

Dancer, choreographer, associate professor of the Faculty of Arts in Shinshu University. She founded dance company Leni-Basso in 1994 while studied in Berlin as an overseas trainee of the Agency for Cultural Affairs in 1995. In 2010, she started field research for international collaboration as well as exploring activities as a choreographer and performer for creation, theater, opera, movie, TV commercial, etc. Her theme of the research and education in Shinshu University is “human body as media” in the field of body theory, directing theory and dance theory. She has been a 2020–2021 Japan Cultural Envoys of The Agency for Cultural Affairs appointed in October 2020. She won the 7th JaDaFo Award (2012) and the 13th JaDaFo Award Grand Prix (2018).

Photo by Hiroyasu Daido

楫屋一之 Kazuyuki Kajiya

神奈川県国際文化観光局舞台芸術担当部長 兼 県立青少年センター参事。1970年代中頃から演劇活動を開始。“NOISE”(劇作家・演出家如月小春、代表)のプロデューサーとして映像、コンピュータ等を駆使した演劇・パフォーマンス公演、劇場・美術館等でのワークショップを制作する。1997年より世田谷パブリックシアター勤務。現代演劇・コンテンポラリーダンスのプロデューサーを経て、2010年より5年間、劇場部長として統括に当たる。劇場、音楽堂等連絡協議会副会長。

Department manager and director of the performing arts in City of Yokohama Culture and Tourism Bureau in Kanagawa Prefectural Government, also serves as the counselor of Kanagawa Prefectural Youth Center. He started theater in mid 1970s and was a producer of theater company NOISE, theater playwright, director and leader of Koharu Kisaragi, to create videos, computer and technology used theater and performances, workshops at theaters, museums, etc. He worked at Setagaya Public Theater since 1997 as a producer of contemporary theater and contemporary dance and directed for five years from 2010 as theater department manager. Vice president of The Liaison Council of Theaters and Halls in Japan.

岡見さえSae Okami

舞踊評論家、共立女子大学文芸学部フランス語・フランス文学専修准教授。2003年より「ダンスマガジン」(新書館)、産経新聞、朝日新聞、読売新聞等に舞踊公演評を執筆。2017年より横浜ダンスコレクション コンペティションⅠの審査員を務める。

Dance critic, associate professor of Faculty of Arts and Letters of French Language and Literature Course of the Kyoritsu Women’s University. She has contributed dance reviews to Dance Magazine (Shinshokan), The Sankei Shimbun, The Asahi Shimbun and The Yomiuri Shimbun, etc., since 2003. She has been one of the judges of the Yokohama Dance Collection Competition I since 2017.

小野晋司 Shinji Ono

横浜赤レンガ倉庫1号館館長、(公財)横浜市芸術文化振興財団理事/チーフプロデューサー。2021年2月の開催で26回目を迎える「横浜ダンスコレクション」や「HOTPOT東アジア・ダンスプラットフォーム」をプロデュースし内外のアーティストや制作者、フェスティバルや劇場と協働。横浜の街全体を舞台に繰り広げる3年に一度のダンスの祭典「Dance Dance Dance@YOKOHAMA 2015/2018」事務局長。(一社)ダンス・ニッポン・アソシエイツ理事、AND+(Asia Network for Dance)コアメンバー。

Director of Yokohama Red Brick Warehouse Number 1, Director and Chief Producer of Yokohama Arts Foundation. He produces the 26th Yokohama Dance Collection in February 2021 and the HOTPOT East Asia Dance Platform collaborating with national/international artists and producers, festivals and theatres. Secretary General of the Dance Dance Dance@Yokohama 2015/2018, a triennial dance festival that uses the venues located whole city of Yokohama. Member of the board of directors of Dance Nippon Associates and a core member of AND+ (Asia Network for Dance).

14:45~16:15|テーマ2:「コンテンポラリーダンスの総括~ダンスの系譜と歴史」14:45~16:15 | Theme 2: General Overview of Contemporary Dance — Dance Genealogy and History

パネラー:尼ケ崎彬(進行)、湯浅永麻(ゲスト)、佐藤まいみ、貫成人

「コンテンポラリーダンス」とは何だったのだろう。それは「ポストモダンダンス」(米)や「ヌーヴェルダンス」(仏)のような一つのジャンルだったのだろうか。それとも1990年代以降の多様な試みに広く投網をかけるための便利な呼称だったのだろうか。私たちがそれらに漠然と感じていた共通項はその舞踊観なのだろうか、それとも時代の感性なのだろうか。日本と海外では事情が違うのだろうか。さまざまな立場のパネラーから見えたものを語ってもらい、曖昧な「コンテンポラリーダンス」の像を少しでも焦点が結べるものにしたい。

Panelists: Akira Amagasaki (Facilitator), Yuasa Ema (Guest), Maimi Sato and Shigeto Nuki

What is “contemporary dance”? Is it the name of one genre such as “postmodern dance” (USA) or “nouvelle danse” (France)? Or is it a convenient term used to refer to various forms that have tried after 1990? Do we share the same general idea of what it encompasses? Or is it just the expression of a particular sensibility these days? Is the meaning any different in Japan versus overseas? Representing a variety of standpoints, the panelists will outline their views on what “contemporary dance” is really about.

湯浅永麻 Ema Yuasa

振付家・ダンサー。ネザーランドダンスシアターに11年間所属後フリーとなり、マッツ・エック、サシャ・ヴァルツ、向井山朋子等の作品に出演する等国内外で活躍。渡辺れい・小㞍健太と共同でOpto、シディ・ラルビ・シェルカウイ率いるEASTMANに所属。XHIASMA projectを2018年から開始し、振付家として、デザイナー 廣川玉枝、建築家 田根剛、能楽師 安田登、作曲家 world’s end girlfriend等ジャンルの違うアーティスト達とのコラボレーション作品を発表しつつ、演劇への出演等、クリエーター、パフォーマーとして活躍の場を拡げている。第13回日本ダンスフォーラム賞(2018年)受賞。

Dancer, choreographer. Became independent after being a member of the Nederlands Dans Theater (NDT) for eleven years. She has contributed to work internationally with Mats Ek, Sasha Waltz, Tomoko Mukaiyama, etc. She has been active as a member of Opto with Rei Watanabe and Kenta Kojiri while being the member of EASTMAN led by Sidi Larbi Cherkaoui. She started XHIASMA project in 2018. As a choreographer, she has collaborated with the fashion designer Tamae Hirokawa, architect Tsuyoshi Tane, Noh performer Noboru Yasuda, composer of world’s end girlfriend, etc., across various genres. She is also active as an actor, creator and performer. She won the 13th JaDaFo Award (2018).

尼ケ崎彬 Akira Amagasaki

1947年生まれ。東京大学大学院人文科学研究科博士課程中退。学習院女子大学名誉教授。舞踊評論家。著書に『ダンス・クリティーク—舞踊の現在、舞踊の身体』、編書に『芸術としての身体—舞踊美学の前線』(いずれも勁草書房)がある。過去の舞踊批評の多くは個人サイト『Flying Cabinet 尼ヶ崎彬の書類箱』(http://amagasaki.no.coocan.jp/)で読むことができる。

Born in 1947. Voluntarily withdrawal of the doctoral program of the Graduate School of Humanities of the University of Tokyo. Professor emeritus at the Gakushuin Women’s College. Dance critic. Author of Dance Critic — Dance of Now, Body of Dance and editor of Body as Art — Frontal of Dance Aesthetic (both published by Keiso Shobo). Most of his critical writings are available on his website “Flying Cabinet — Cabinet of Amagasaki Akira.” (http://amagasaki.no.coocan.jp/)

佐藤まいみMaimi Sato

2005年から現在まで、彩の国さいたま芸術劇場ダンス部門のプロデューサーを務める。「Dance Dance Dance@YOKOHAMA 2012/2015」ディレクター。1993年~2006年まで「神奈川国際舞台芸術フェスティバル/コンテンポラリー・アーツ・シリーズ」のプロデューサー、1989年に開催された国際舞台芸術フェスティバル「ヨコハマ・アート・ウェーブ ‘89」のアーティスティック・ディレクターを歴任。

Saitama Arts Theatre’s Head Producer of Dance since 2005. Director of Dance Dance Dance@YOKOHAMA 2012/2015. Producer of Contemporary Arts Series of the International Arts Festival in Kanagawa from 1993 to 2006. Artistic Director of international performing arts festival “Yokohama Art Wave ‘89” in 1989.

貫成人 Shigeto Nuki

専修大学文学部哲学科教授、舞踊批評。舞踊学会副会長。東京大学文学部哲学科、同大学院哲学専修博士課程、埼玉大学教養学部助教授を経て現職。単著『経験の構造:フッサール現象学の新しい全体像』(勁草書房)等、共著『バレエとダンスの歴史:欧米劇場舞踊史』(鈴木晶編著、平凡社)等。「ダンスマガジン」「日本照明家協会雑誌」等に舞踊評執筆。京都賞審査委員会委員等(2018年度)。(一社)ダンス・ニッポン・アソシエイツ理事。

Professor of the Department of Philosophy in School of Letters of the Senshu University, Dance critic. Vice President of the Japanese Society for Dance Research. Graduated department of philosophy in Faculty of Letters of the University of Tokyo, Doctor of Philosophy of the University of Tokyo and former assistant professor of Faculty of Liberal Arts of the Saitama University. His books include Structure of the Experience: New Overview of Husserl Phenomenological Reduction (Keiso Shobo). He is a co-author of History of the Ballet and Dance: Euro-American Theater Dance History (with Sho Suzuki, Heibonsha)and others. He has contributed dance review to magazines such as “Dance Magazine” and “The Journal of the Japan Association of Lighting Engineers & Designers.” He was a judge of the Kyoto Prize in 2018, etc., and a member of the board of directors of Dance Nippon Associates.

16:30~18:00|テーマ3:「コンテンポラリーダンスの現在と未来~クリエイティブ・カルチャーの中のダンス」16:30~18:00 | Theme 3: Now and the Future of Contemporary Dance – Dance in Creative Culture

パネラー:榎本了壱(進行)、矢内原美邦(ゲスト)、唐津絵理、芳賀直子

1970年代のアメリカでのポストモダンダンス、そして1980年代のヨーロッパのヌーヴェルダンスから、コンテンポラリーダンスの時代へ30数年が経過した。その現在を捉えるには、他ジャンルの関係性を検証する必要がある。日本のコンテンポラリーアートも、ギャラリー中心の展開から、ビエンナーレ、トリエンナーレの開催とリンクして状況を一変させてきた。また世界のアートマーケットの変化に、日本のアート界は低迷を余儀なくされている。クリエイションの世界を再検証し、ダンスクリエーションがどうサヴァイブしていくかを考えたい。

Panelists: Ryoichi Enomoto (Facilitator), Mikuni Yanaihara (Guest), Eri Karatsu and Naoko Haga

Over 30 years has passed since the 1970s development of postmodern dance in the US, the 1980s rise of nouvelle danse in Europe, and the current age of contemporary dance. There is an inevitable need to study other genres to analyze what is happening now in contemporary dance. For example, Japanese contemporary art has changed its primary exhibition forum from the gallery to the biennials or triennials. Moreover, due to innovative changes in the art market outside of Japan, the Japanese art market still remains stagnant. The panelists will reexamine the world of dance creation to find out how the production of this art form can continue to survive.

矢内原美邦 Mikuni Yanaihara

大学で舞踊学科専攻在学中NHK賞、USAエディケーション振付芸術特別賞受賞。1997年にニブロール結成。国内外のダンスフェスティバルに招聘され公演を行う。2005年ミクニヤナイハラプロジェクトを始動し劇作・演出を手がけ第56回岸田國士戯曲賞受賞。2002年ランコントル・コレオグラフィック・アンテルナショナル・ドゥ・セーヌ・サン・ドニ・ナショナル協議員賞、第3回日本ダンスフォーラム大賞(2008年)受賞。

She founded the theater company Mikuni Yanaihara Project in 2005 as a playwright and director of the company and won the 56th Kishida Kunio Drama Award. She also won the Rencontres chorégraphiques de Seine-Saint-Denis National Award in 2002 and the 3rd JaDaFo Award Grand Prix in 2008.

榎本了壱 Ryoichi Enomoto

クリエイティブ・ディレクター、プロデューサー。大正大学表現学部長、京都芸術大学客員教授。1960年代よりダンス作品の台本、演出、美術、「演劇実験室・天井棧敷」等の舞台美術を手がける。1974年より月刊「ビックリハウス」編集・デザイン。1980年より『日本グラフィック展』『URBANART』等アートコンペティション、博覧会パビリオンのプロデュース。勅使川原三郎、ヤン・ファーブル、ローザス他の広報デザインを手がける。

Creative Director, Producer. Director of Faculty of Communication and Culture of the Taisho University, Visiting Professor of the Kyoto University of the Arts. Writer, director and art director of dance production since 1960s and also scenographer for Experimental Theater Group Tenjo Sajiki and others. Editor and designer of monthly magazine “Bikkuri House” since 1974. Producer of “Nippon Graphic Exhibition,” “URBANART,” art competitions, corporate pavilions and others since 1980. He has contributed PR designs to artists including Saburo Teshigawara, Jan Fabre and Rosas.

唐津絵理 Eri Karatsu

愛知県芸術劇場シニアプロデューサー。Dance Base Yokohama(DaBY)アーティスティック・ディレクター。お茶の水女子大学大学院人文科学研究科修了。日本初の舞踊学芸員として愛知芸術文化センターに勤務。2010年~16年あいちトリエンナーレのキュレーター。大規模な国際共同製作から実験的パフォーマンスまで多数の企画をプロデュース。文化庁文化審議会文化政策部会委員、企業の芸術文化財団審査委員、理事等の各種委員、大学非常勤講師等を歴任。2020年に開業したDaBYをはじめ日本のダンス環境整備のための様々な活動を行っている。

Senior producer of the Aichi Arts Center. Artistic Director of Dance Base Yokohama (DaBY). Completed graduate courses of Human Developmental Sciences of the Ochanomizu University. She has worked for the Aichi Arts Center as the first curator specialized in dance in Japan. She was a curator of Aichi Triennale from 2010 to 2016 and produces many projects from small experimental performance to the large-scale international coproduction. She was a member of the Cultural Policy Department in the Council for Cultural Affairs of the Agency for Cultural Affairs as well as judge, board member and committee member of corporate art and culture foundations. Her other works include adjunct professor of the universities and various activities to enhance dance environment in Japan such as DaBY that opened in 2020.

Photo by Takayuki Abe

芳賀直子 Naoko Haga

舞踊史研究家。専門はバレエ・リュス、バレエ・スエドワ。1998年セゾン美術館『バレエ・リュス展』の仕事を皮切りに執筆、講演、展覧会監修等を行うようになる。エレガントでアグレッシブな語り口による講演の人気も高い。2005年の立ち上げから2014年まで、薄井憲二バレエ・コレクションのキュレーターを務めた。著書に『バレエ・リュス~その魅力のすべて~』、『バレエ・ヒストリー』等。大正大学客員准教授。新国立劇場バレエ研修所、K Ballet School TTCコースバレエ史講師。

Dance history researcher specialized in Ballets Russes and Ballets suédois. Writer, lecturer and director of exhibitions since 1998 after working for the exhibition “DIAGHILEV'S BALLETS RUSSES 1909–1929” at Saison Museum of Modern Art. She is a popular lecturer of her elegant yet aggressive elocution. She was the curator of Kenji Usui Ballet Collection from its foundation in 2005 to 2014. Her literary works include Ballets Russes — All the Attractivities of Them and Ballet History. She is an associate professor of the Taisho University, teacher of the New National Theater Ballet School and ballet history teacher in K Ballet School TTC course.

Photo by Sai / Makeup by Hiroki Takeru

18:15~18:45 第15回JaDaFo賞授賞式18:15~18:45 The 15th JaDaFo Award Ceremony

日本ダンスフォーラム(JaDaFo)は2003年、日本のコンテンポラリーダンスの活動を支援する団体として創設された。プロデューサー、舞踊研究家、評論家等によって組織されている。当初はシンポジウム、レクチャーを中心とした活動をしてきたが、2006年より優れた作品を発表した作家、ダンサーを顕彰する年間賞「日本ダンスフォーラム賞(JaDaFo賞)」を制定して発表を重ね、今年で15年目となる。このJaDaFo賞の発表と授賞式を、今回のシンポジウムと合わせて一つのプログラムとした。受賞者たちからのメッセージも伝えていく。

The Japan Dance Forum (JaDaFo) was established in 2003 as an organization to support contemporary dance and its activities in Japan, and comprises producers, dance researchers, critics and others. While their early activities focused on symposia and lectures, in 2006 they also founded the “Japan Dance Forum Award (JaDaFo Award)” to recognize creators and artists of outstanding productions. This year they are commemorating the 15th anniversary of the award and they will announce the winners at the ceremony. This will be presented as a program after the symposium and messages from the winners will be delivered at that time.