THE GOLDEN TEMPLETHE GOLDEN TEMPLE

*birdname creative company, Estonia*birdname creative company, Estonia

YCC ヨコハマ創造都市センターYCC Yokohama Creativecity Center
〒231-8315 横浜市中区本町6-50-1Map6-50-1 Honcho, Naka-ku, Yokohama 231-8315Map
2.9 Sun 15:00 / 18:00
上演時間Run Time 30分30 min
2.9 Sun 15:00 / 18:00
上演時間Run Time 30分30 min
オーディエンス

一般の方は下記のメールアドレスからご予約ください。

tiiu@birdname.ee

プロフェッショナル

TPAM参加登録者特典:¥2,500

For general, please email to tiiu@birdname.ee to make a reservation. 

TPAM Registrant Benefit: ¥2,500

 

*birdname

Supported by EAS

*birdname

Supported by EAS

バレエ作品『GOLDEN TEMPLE』(三島由紀夫の小説が元となる)。三島の小説は京都の金閣寺放火事件を元に、学僧と金閣寺の奇妙な関係を描いている。混乱した学僧は、彼を呪縛する美の根元を破壊することで自由を求める。オリジナル版はダンサー3名、ミュージシャン1名、照明・ビデオアーティストで上演されたが、TPAM 2020ではエストニア国立バレエ団・エストニア国立交響楽団首席チェロのダンサーが2名、シンガー・パフォーマー の青木涼子(日本)の3名用に新たに制作された。

翻訳:出口結美子

BALLET THE GOLDEN TEMPLE (Inspired by the novel of Yukio Mishima). The novel by Mishima, based on the incident of burning down the Kinkaku-ji Tempel in Kyoto follows the bizarre relationship between a young monk and the Golden Temple. In the state of confusion, the young monk is left with no choice but to destroy the source of this beauty in order to be set free. Originally performed with 3 dancers, 1 musician, light- and videoartist, for TPAM 2020 it has been re-imagined as a piece for only 3 performers, including 2 dancers from Estonian National Ballet and principal cello of the Estonian National Symphony Orchestra and singer, performer, and Noh actress Ryoko Aoki (Japan).

birdname.eebirdname.ee

モダン・サウンドと身体の動き(ダンス)のシンクタンク「*birdname」は、2人の作曲家と、振付家、プロデューサーで構成されている。振付家ティート・カスクはミラノ・バレエの『アンナ・カレーニナ』を手掛ける他、エストニア国立歌劇場、スウェーデン王立バレエ団、ノルウェー国立バレエ団での制作経験も持つ。作曲家、音楽プロデューサー、DJのサンダー・マイルダーはクラシックのチェロ演奏家としてキャリアを始め、近代的な電子音とクラシックを融合した楽曲を手掛けている。ティモ・スタイナーの音楽にはスタイル対比などの遊び心、変奏の展開、ブロック構造といった特徴があり柔軟な作曲家である。また、国際的にも楽曲が演奏されている。

翻訳:出口結美子

*birdname – is a think tank for modern sound and human body movement (dance). It unites two composers, a choreographer, and a producer. Choreographer Teet Kask, whose most recent production is Anna Karenina at Balletto di Milano, has worked also at Estonian National Opera, Royal Swedish Ballet, and Norwegian National Ballet. Sander Mölder is a composer, music producer, and DJ. Having started as a classical cellist, his compositions are a mix of contemporary electronic sounds and classical music. Timo Steiner is a composer with an open mind who's music is characterized by playful stylistic contrasts, variant development, and block-based structure. His pieces have been played internationally.