書き言葉と話し言葉の物性を表在化する試み Tab.10 街の死:necropolises.Tab.10 necropolises.

N₂N₂

横浜市内某所A neighbourhood in Yokohama
横浜市MapYokohama CityMap
2.11 Tue 11:00 / 20:00
上演時間Run Time 60分60 min
2.11 Tue 11:00 / 20:00
上演時間Run Time 60分60 min
オーディエンス

無料カンパ制

 

プロフェッショナル
 

主催:N₂

Organized by N₂

もし大阪から小劇場がなくなったとしても、きっとわたしは悲しめない。身内だけでなく外にも「ここに未来はない」と言う人たちがいる。たとえば昨年、應典院は劇場でなくなりただの寺となった。2020年には、N₂(エヌツー)がすべての本公演をおこなってきたウイングフィールドで代表作『居坐りのひ』を再演する。次はない。それでも行き場を失うわけではないのだと知るために、あそこで骨を埋めないための演劇を観るために。

If all the little theaters in Osaka went away, I know that I wouldn't be able to feel sad about it. Both people in the theater world and also outsiders say, "There's no future here." For example, just last year, the Outennin ceased to be a theater, and now it's just a normal Buddhist temple. In 2020, N₂ will stage a revival of its most well known work (A Day to Sit-in) at Wing Field, the same theater where all their previous works have been staged. This is the last chance — to learn that, despite everything, we won’t lose our way, to see theater so that we won’t have to waste away the rest of our lives there.

Translated by Christopher Gregory

N₂N₂

杉本奈月と秋山真梨子によるカンパニー。書き言葉と話し言葉の物性を表在化する試み「Tab.」、処女戯曲の翻訳と複製「Fig.」では代表作『居坐りのひ』にも通底する「1.17と3.11からなる二つの震災」をテーマとし「劇場へのあて書き」をしながら、書きおろされた戯曲ではなく「他者のテキストと語り」から作品を立ちあげている。第15回AAF戯曲賞最終候補、おおさか創造千島財団平成30年度スペース助成採択。

N₂ is a theater company headed by Natsuki Sugimoto and Mariko Akiyama. Major works include: Tab., an attempt to make visible the status of the written word and the spoken word as objects. Fig., which translates and replicates Sugimoto's first script. Fig. and N₂'s signature work A Day to Sit-in both handle the theme of the two tragedies of the 1/17 Hanshin Earthquake and the 3/11 Tohoku earthquake and tsunami. N₂'s performances are site-specific, not performances of texts composed for their own sake but rather a conversation with a text. One of the final nominees for the 2015 Aichi Arts Foundation Drama Award, recipient of the 2018 Chishima Foundation for Creative Osaka Working Space Grant.

Translated by Christopher Gregory