Experimental Relationships (Hong Kong)Experimental Relationships (Hong Kong)

Blue Ka WingBlue Ka Wing

若葉町ウォーフWAKABACHO WHARF
〒231-0056 横浜市中区若葉町3-47-1Map3-47-1 Wakaba-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0056Map
2.11 Tue 21:00
2.12 Wed 21:00
2.13 Thu 21:00
上演時間Run Time 30分30 min
2.11 Tue 21:00
2.12 Wed 21:00
2.13 Thu 21:00
上演時間Run Time 30分30 min
オーディエンス

一般¥2,000

 

プロフェッショナル
 

Commissioned and produced by the Hong Kong Arts Festival 2019

Commissioned and produced by the Hong Kong Arts Festival 2019

香港のダンス映画2本を使用したダンス・パフォーマンス。『Experimental Relationships』(20分)はユーモアと遊び心のある振り付けとなっている。橋などの無機物が2つの未知の身体をつなげ、隔てることで、関係性のパラドクスを探る。女性のみのキャストは、ワックからコンテンポラリーダンスまで多様な背景を持つ2人のダンサーからなる。「Experiment(実験)」=未知に火をつけること。「Relationship(関係)」=未知を曝け出すこと。ダンス映画『God Limps』(2分)と『9』(2分)は、その特徴的な映像美からベルリン、ブリュッセル、バルセロナ、パルマ、キプロスや香港のフェスティバルで上映されるなど、広く好評を得ている。

翻訳:出口結美子

A dance performance accompanied with two dance films from Hong Kong. Experimental Relationships (20 min) is choreographed with humour and naughtiness. Inanimate objects as a bridge to explore the paradox of relationship, link up / divide two bodies of unknown. The all-female cast consists of two dancers with diversified expertise, ranging from waacking to contemporary dance. Experiment, to ignite the unknown. Relationship, to expose the unknown. Dance films God Limps (2 min) and 9 (2 min) created with a signature aesthetics, were selected to appear in multiple festivals in Berlin, Brussels, Barcelona, Palma, Cyprus and Hong Kong, in which 9 has received wide acclaims from festivals.

Blue Ka WingBlue Ka Wing

香港を拠点とするインディペンデント・ダンス・アーティスト。左利き。香港演芸学院にてコンテンポラリーダンスと振付を専攻し、卒業。作品『Time Lag』は、福岡ダンスフリンジフェスティバルvol.10やニューダンス・フォー・アジア国際フェスに招聘される他、2017年香港ダンスアワードで最優秀振付賞にノミネートされた。ブルーはダンス映画にも関心があり、短編映画『9』ではフィーバー国際スクリーンダンス・ムーブメントよりフィーバー特別賞、香港一分ジャンピング・フレーム・ダンス映像コンペティションより2019年国際ダンス映像賞と観客賞を受賞。

翻訳:出口結美子

Left-hander, an independent dance artist in Hong Kong. Blue graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts with a Bachelor of Fine Arts degree, majoring in Contemporary Dance and Choreography. Her piece “Time Lag” has been invited by Fukuoka Dance Fringe Festival vol.10 and New Dance for Asia-NDA International Festival. “Time Lag” also got the shortlisted nomination by Hong Kong Dance Award 2017 as Outstanding Choreography. Blue is also interested in making dance film. “9” is awarded the Mención especial Fiver from Fiver International Screendance Movement; 2019 International Dance Video Award and Audience's Choice from One Minute Jumping Frames Dance Video Competition.