ケベック フォーカスQUEBEC FOCUS

シナールCINARS

CINARSは、ケベックの舞台芸術の輸出促進および支援を使命とする非営利団体。主な目的は、舞台芸術の文化的創造を奨励、創作やプロデュースの組織間のマーケットを促進し、モントリオールをネットワーキングの世界的なハブにすることである。CINARSは毎年ケベックのエージェントやカンパニーと組み、QUEBEC ON STAGEという名の下、世界で開催されるイベントに参加。今回は2つの作品(ダブル・ビル)を発表する。

03-5733-4001|080-1245-6322|yuki.kuyama@mri.gouv.qc.ca

CINARS is a not-for-profit organization whose mission is to promote and support the export of the performing arts. Its main objectives are to encourage cultural creations emerging from the performing arts sector, promote commercial discussions between organizations specializing in production and those specializing in show presentation, make Montreal a worldwide hub of performance art networking. CINARS teams up with agents and representatives from Quebec companies and agencies every year to organize a series of joint attendance at some of the key conferences under the banner QUEBEC ON STAGE. In 2020, CINARS and la Délégation générale du Québec in Tokyo present two works (double bill performance) in TPAM Fringe.

03-5733-4001|080-1245-6322|yuki.kuyama@mri.gouv.qc.ca

Untitled IUntitled I

アンドレア・ペナANDREA PEÑA & ARTISTS

『Untitled I』は、肉体と個人が経験の変化に降伏、変容し、回復と反復の力として、人間のもろい人間を探求する魅力的なソロ。反復の後、脆弱で静かな調和のとれた絶えず変化するフェーズの雰囲気を作り出す。

Untitled I, is an intriguing and magnetizing solo which explores the vulnerable human as a force of resilience and repetition, where body and individual surrenders and is transformed by alterations in its experience. A vulnerable, silent and harmonic repetition after repetition, the half-nude body creates an atmosphere of ever changing phases; phases of which the audience patiently observes for the resilience of the dancer to prevail.

アンドレア・ペナANDREA PEÑA & ARTISTS

コロンビア、ボゴタ出身アンドレア・ペーニャは、振付とデザインの分野を超え、創造的、実践的多分野を享受するアーティストです。AndreaPeña&Artists(2014年設立)の、繊細な人間性の概念を打ち破るそのスタイルは、カナダ国内外で認められている。

https://www.andreapena.net/

Originally from Bogota, Colombia, Andrea Peña is a multidisciplinary artist whose creative practice transverses the fields of choreography and design. Founded in 2014, Andrea Peña & Artists is recognized within Canada and internationally for her creation of critical, alternative and spatial universes that rupture our notions of a sensible humanity and engage in deep encounters of vulnerability between the physical body and the self.

https://www.andreapena.net/

Speed GlueSpeed Glue

シモン・グルニエ-ポワリエ & ドリアン・ヌスキン-オデーSIMON GRENIER-POIRIER & DORIAN NUSKIND-ODER

『Speed Glue』は、プロの卓球選手2人の振付のスコア。プレーするというよりポイントを獲得し、できるだけ早くゲームを終了するため、プレーヤーはボールをキープし、ラリーができる限り長く継続するよう協力する。ゲームの競争構造とは別に、即興の交換を続ける。

Speed Glue is a choreographic score for two professional table tennis players. Rather than playing to win points and end the game as quickly as possible, the players work together to keep the ball going for as long as they can. Setting aside the competitive structure of the game, these athletes meet in an improvisatory exchange: a febrile, intricate and rhythmically virtuosic dance.

シモン・グルニエ-ポワリエ & ドリアン・ヌスキン-オデーSIMON GRENIER-POIRIER & DORIAN NUSKIND-ODER

モントリオールを拠点とするアーティスト、シモン・グルニエ-ポワリエ & ドリアン・ヌスキン-オデーは、振付、ヴィジュアルアートとパフォーマンスの分野で活動。 価値と交換の体系のみならず、社会動学にも興味を持つ。

http://www.doriannuskindoder.com/

Montreal-based artists Dorian Nuskind-Oder and Simon Grenier-Poirier work within the disciplines of choreography, visual arts and performance art. They are interested in social dynamics, as well as systems of value and exchange. Recent projects include Speed Glue (2019) a choreographic score for two table tennis players; Orchestrated Accidents (2018) a durational performance / installation / game about destiny; and Memory Palace (2016) a performance for three people with a background in social or folkloric dance forms.

http://www.doriannuskindoder.com/