KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオKAAT Kanagawa Arts Theatre Large Studio
〒231-0023 横浜市中区山下町281Map281 Yamashita-cho, Yokohama 231-0023 Map
2.12 Tue 18:00 / 20:30
2.13 Wed 17:30 / 20:30
上演時間Run Time 55分55 min
2.12 Tue 18:00 / 20:30
2.13 Wed 17:30 / 20:30
上演時間Run Time 55分55 min
中国語(英語、日本語字幕)Mandarin (subtitled in English and Japanese)
 

委嘱:Singapore International Festival of Arts(シンガポール)

共同製作:International Summerfestival Kampnagel(ハンブルク)、 国立現代美術館(韓国)、Arts Centre Melbourne and Asia TOPA(メルボルン)、Holland Festival(アムステルダム)、Kunstenfestivaldesarts(ブリュッセル)、TPAM – 国際舞台芸術ミーティング in 横浜(日本)、紅磚美術館(北京)

Commissioned by: Singapore International Festival of Arts (Singapore)

Co-Production: International Summerfestival Kampnagel (Hamburg), National Museum of Modern & Contemporary Art (Korea), Arts Centre Melbourne and Asia TOPA (Melbourne), Holland Festival (Amsterdam), Kunstenfestivaldesarts (Brussels), TPAM – Performing Arts Meeting in Yokohama (Japan), Red Brick Art Museum (Beijing)

ライ・テクの名で知られ、1939〜1947年にマラヤ共産党の書記長を務めながら、フランス、英国、日本の諜報機関とつながる三重スパイだったという人物をめぐる作品。何重ものヴェールに覆われ、何重ものイメージが投影され、生と死の間で揺れ動くこの人物に観客は直面する。彼は自分自身について報告するが、それは他の諜報員・スパイ・裏切者たちから素材を提供され、警察によって編集・選択・再構成された、亡霊と空隙に満ちた物語である。自伝的な内容と思われたものが徐々に、生成変化と反時代性の呵責なさ、虚構と現実・スパイ行為と背信・アジアと世界の境界横断に関するポリローグへと移り変わってゆく。

マックス=フィリップ・アッシェンブレンナー ディレクションについてもっと読む

The Mysterious Lai Teck centers around a man known as Lai Teck, leader of the Malayan Communist Party from 1939 to 1947, revealed to be a triple agent working with the French, British and Japanese secret service. We are confronted with a controversial being, veiled, draped and drowning in projections, oscillating between life and death. He presents a research that is nurtured by other agents, spies and traitors, whose testimonies are edited, selected and re-narrated by the police, a story haunted by ghosts and gaps. What begins as an autobiography gradually shifts into a polylogue about the ruthlessness of becoming, of being untimely, of crossing lines: between fiction and reality, espionage and treachery, Asia and the World.

Read more about Max-Philip Aschenbrenner Direction

ホー・ツーニェンHo Tzu Nyen

しばしば歴史的・哲学的テクストや素材への取り組みから始め、映画、インスタレーション、演劇的パフォーマンスを作る。近作の多くは変容する人物像、例えばトラ人間(『一頭あるいは数頭のトラ』、2017年)、三重スパイ(『The Nameless』、2015年)、裏切者(『神秘のライ・テク』、2018)などを扱っており、混成的で矛盾に満ちた東南アジアという地域の曖昧な輪郭をナラティヴの発生装置として活用する、現在進行中のアンブレラ・プロジェクト『The Critical Dictionary of Southeast Asia』がそれらを包括している。ドイツ学術交流会奨学金(ベルリン、2014〜2015)、Asia Pacific Breweries Foundation Signature Art Prize(2015)を授与されている。

Ho Tzu Nyen makes films, installations and theatrical performances that often begin as engagements with historical and philosophical texts and artifacts.  His recent works are populated by metamorphic figures such as the weretiger (One or Several Tigers, 2017), the triple agent (The Nameless, 2015), the traitor (The Mysterious Lai Teck, 2018) under the rubric of The Critical Dictionary of Southeast Asia, an ongoing umbrella project which uses the fuzzy outlines of the heterogeneous and contradictory region as a generator of narratives. He was awarded a DAAD Scholarship in Berlin (2014 – 2015) and the Grand Prize of the Asia Pacific Breweries Foundation Signature Art Prize (2015).

Photographed by Matthew Teo, courtesy of ArtReview Asia Spring 2017