STスポットセレクション vol.2ST Spot Selection vol.2

STスポットST Spot

STスポットは30年に渡って国内外の舞台芸術の裾野を広げ、多くの才能を輩出してきました。今回は利賀演劇人コンクール2016観客賞を受賞した三浦雨林率いる隣屋、映画監督として活躍する太田信吾が新たに立ち上げた劇団ハイドロブラストの2公演と、ジャンルを横断して活動し続けるAokidがSTスポットと1年間取り組んできた実験と対話の場「PlayMapCity」の活動報告会を行います。

For 30 years, ST Spot has expanded the horizons of the performing arts both in Japan and abroad, producing many talented artists. This year, ST Spot presents two performances. The first is by Ulin Miula's 2016 Toga Theater Competition Audience Prize winning theater company Tonali-ya. The second is by film director Shingo Ota's new theater company Hydroblast. Additionally, genre-crossing artist Aokid presents a report on the Play Map City project, which he worked on over the past year, using ST Spot as an open studio.

あるいはニコライ、新しくてぬるぬるした屍骸or Nikolai, new slimy corpse

隣屋Tonali-ya

STスポットST Spot
〒220-0004 横浜市西区北幸1-11-15 横浜STビルB1FMapYokohama ST Bldg. B1F, 1-11-15 Kita-saiwai, Nishi-ku, Yokohama 220-0004Map
2.9 Sat 16:00 / 20:00
2.10 Sun 16:00 / 20:00
2.11 Mon 12:00 / 16:00
上演時間Run Time 約70分approx. 70 min
2.9 Sat 16:00 / 20:00
2.10 Sun 16:00 / 20:00
2.11 Mon 12:00 / 16:00
上演時間Run Time 約70分approx. 70 min
日本語(英語字幕あり)Japanese (Subtitled in English)
 

主催:隣屋

Planned and organized by Tonali-ya

トルストイ『光は闇の中に輝く』を原案に、新しい宗教と誰もいなくなった土地を描く。音楽と身体表現による生理的な感覚へのアプローチを試みる。2016年に短編として発表した作品をフルサイズで再演。

Based on Tolstoy's The Light Shines in the Darkness, this piece portrays a new religion and a land where everyone has vanished. An attempt to use music and physical expression as a means to approach visceral sensation. A new full length version of a short piece presented in 2016.

隣屋Tonali-ya

演劇をする団体。主に既存の小説・戯曲を原案に置き(過去上演では『舞姫』「蜘蛛の糸』等)、身体的な生理と発話される言葉を際立たせた作品創りを行う。2016年利賀演劇人コンクールにて観客賞受賞。

お問い合わせ
http://tonaliya.com/
info@tonaliya.com

A company for doing theater. Primarily draws on existing novels and dramatic texts (Ogai Mori's Dancing Girl, Ryunosuke Akutagawa's The Spider Thread, etc.) as the basis for for new work. Creates performances that emphasize visceral physicality and language as utterance. Recipient of the Audience Prize at the 2016 Toga Theater Competition.

Contact
http://tonaliya.com/
info@tonaliya.com

STスポットST Spot
〒220-0004 横浜市西区北幸1-11-15 横浜STビルB1FMapYokohama ST Bldg. B1F, 1-11-15 Kita-saiwai, Nishi-ku, Yokohama 220-0004Map
2.15 Fri 19:00
2.16 Sat 13:00 / 18:00
2.17 Sun 13:00
上演時間Run Time 約90分approx. 90 min
2.15 Fri 19:00
2.16 Sat 13:00 / 18:00
2.17 Sun 13:00
上演時間Run Time 約90分approx. 90 min
日本語(英語字幕あり)Japanese (Subtitled in English)
 

助成:アーツコミッション・ヨコハマ、公益財団法人セゾン文化財団
協力:PACT Zollverein(エッセン、ドイツ)、アソビシステム、エムマッティーナ、空間企画、トーキョーアーツアンドスペース(公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館)、ナカゴー
主催:ハイドロブラスト

Subsidized by: Arts Commission Yokohama, The Saison Foundation
Supported by PACT Zollverein (Essen, Germany), Asobi System, M.Mattina, Kuukankikaku, Tokyo Arts and Space (Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), Nakagoo
Planned and organized by HydroBlast

埼玉県のとある街を舞台に、昨今のライドシェアリングの人気のあおりや高齢化、自動運転の普及などを受け、経営危機に陥ったタクシー会社の社員の挑戦や死者との対話を描く。「ダンス」「落語」「ドキュメンタリー」の手法を融合させた独自の方法論で"境界"や"領土"という抽象概念を問い直す。

The story takes place in the town of Saitama, portraying the challenges of a man working at a taxi company that faces a financial crisis due to the increasing popularity of ridesharing, Japan's aging society, and the spread of self-driving systems. It also portrays his dialogues with the dead. This dramatic piece reexamines and critiques the abstract notions of "borders" and "territory" through a unique methodology that integrates techniques from "dance," "traditional comic storytelling" (rakugo), and "documentary."

ハイドロブラストHydroBlast

映画監督、テレビディレクター、俳優として活躍してきた太田信吾によって2018年に設立。神奈川県を拠点に活動。あらゆる境界や断絶を演劇というツールで噴射し、社会の多様性を担保する。

お問い合わせ
http://hydroblast.asia
info@hydroblast.asia
070-5564-5173

Established in 2018 by Shingo Ota, film and television director and actor. Based in Kanagawa. Uses drama as a tool to blast all the boundaries and divisions of life, securing the diversity of society.

Contact
http://hydroblast.asia
info@hydroblast.asia
070-5564-5173

“PlayMapCity”を広げる会Report meeting of Play Map City

AokidAokid

STスポットST Spot
〒220-0004 横浜市西区北幸1-11-15 横浜STビルB1FMapYokohama ST Bldg. B1F, 1-11-15 Kita-saiwai, Nishi-ku, Yokohama 220-0004Map
2.17 Sun 19:00
上演時間Run Time 約90分approx. 90 min
2.17 Sun 19:00
上演時間Run Time 約90分approx. 90 min
オーディエンス

無料(カンパ歓迎)

プロフェッショナル

TPAM参加登録者特典:無料(カンパ歓迎)
1月中旬受付開始予定

Free (your donation would be appreciated)

TPAM Registrant Benefit: Free (donation would be appreciated)
Reservation starts in the middle of Januray.

日本語Japanese
 

主催:Aokid
共催:STスポット
助成:アーツコミッション・ヨコハマ

Planned and organized by Aokid
Co-organized by ST Spot
Subsidized by Arts Commission Yokohama

振付家・ アーティストAokidとSTスポットとの協働企画の活動報告会 。作家が思考をオープンにしながら実験と対話を試みる場として小作品(やそれ未満のアクションたち)の発表、他アーティストとのコラボレーション等を積み重ねてきた。作品の展示やパフォーマンスも交えながら活動を振り返り、さらなる展開を探ります。

Choreographer and artist Aokid presents a report on his recent collaborative project with ST Spot. Aokid has been open about his thought process as he performed a number of small pieces (and actions that did not quite amount to pieces) in an attempt to create venues for experimentation and dialogue. Additionally, he has engaged in a number of collaborations with other artists. Presenting an exhibition of previous work and featuring performance demonstrations, Aokid will look back on his activities and explore future possibilities.

AokidAokid

ダンサー/振付家/アーティスト。1988年東京都生まれ。東京造形大学映画専攻卒業。中学3年生の頃にブレイクダンスを始める。大学卒業後、ダンスカンパニー東京ELECTROCK STAIRSなどに参加する一方で、「aokid city」、「どうぶつえん」などの企画を行う。たくみちゃんとの共作にて横浜ダンスコレクション2016審査員賞。第12回グラフィック「1_WALL」グランプリ受賞。

お問い合わせ
https://stspot.jp/
tickets@stspot.jp
045-325-0411

Dancer/choreographer/artist. Born in Tokyo in 1988. Graduate of the Tokyo Zokei University Film Course. Began breakdancing in his third year of middle school. Recipient of the 2016 Yokohama Dance Collection Judge's Award for a collaboration with Takumi-chan (Takumi Hashimoto). Recipient of the 12th 1_WALL Graphic Art Grand Prix. Major ongoing projects include aokid city and doubutsuen.

Conact
https://stspot.jp/
tickets@stspot.jp
045-325-0411