BRDG『通信ノート』/したため『文体練習』BRDG “A Correspondence Book” / shitatame “Exercices de Style”

BRDG/したためBRDG / shitatame

若葉町ウォーフWAKABACHO WHARF
〒231-0056 横浜市中区若葉町3-47-1Map3-47-1 Wakaba-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0056Map
2.11 Mon 19:00
2.12 Tue 11:00 / 17:00
上演時間Run Time 約90分approx. 90 min
2.11 Mon 19:00
2.12 Tue 11:00 / 17:00
上演時間Run Time 約90分approx. 90 min
オーディエンス

予約¥2,200

当日¥2,500

プロフェッショナル
日本語(英語字幕もしくは英文要約配布予定)Japanese (Subtitled in English or English synopsis provided)

活動を始めた当初からBRDGが収集してきた海外から京都に移り住んだ人たちへのインタビューを再編集し、移住者とその子どもたちの世代間をつなぐ『通信ノート』。さまざまなテクストを巡ってきたしたためが日常生活の文法をときほぐし、新たな解像度によって世界を捉えようとする『文体練習』。ともに京都を拠点として2011年から活動を開始した同世代の演劇ユニット、BRDG としたための短編ダブルビル。

A double bill of two short pieces by BRDG and shitatame, two Kyoto-based theater units that began in 2011, both founded by creators from the same generation. ● Since its formation, BRDG has conducted interviews with residents of Kyoto who are immigrants from around the world. A Correspondence Book reassembles these interviews to create a generation spanning book of correspondence between immigrants and their children. ● shitatame is a theater unit that has explored a number of diverse texts. In Exercises de Style, shitatame untangles the complex grammar of daily life in order to bring the world into clearer focus.

BRDG/したためBRDG / shitatame

• BRDG:2011年、京都を拠点に俳優・演出の山口恵子とアートコーディネーターの川那辺香乃が結成したグループ。山口は2012年より京都に住む海外からの移住者にインタビューを行い、演劇作品を創作している。• したため:京都を拠点に活動する演出家・和田ながらのユニット。日常的な視力では見逃し続けてしまう厖大な細部を言葉と身体で接写する、あるいは捉えそこないつまづくさまを連ねるように作品を制作。

お問い合わせ
BRDG - http://brdg-ing.tumblr.com/bridge.ing11@gmail.com
shitatame - http://shitatame.blogspot.com/info.shitatame@gmail.com

• BRDG: A Kyoto-based group founded in 2011 by actor/director Keiko Yamaguchi and art coordinator Kano Kawanabe. Since 2012, Yamaguchi has conducted interviews with immigrants living in Kyoto and created theater based on that fieldwork. • shitatame: Director Wada Nagara's Kyoto-based theater unit. Creates theater that uses language and the body to provide a close-up of the countless details that escape our field of vision in our daily lives, as if stringing together a series of failures to fully grasp something.

Contact
BRDG - http://brdg-ing.tumblr.com/bridge.ing11@gmail.com
shitatame - http://shitatame.blogspot.com/info.shitatame@gmail.com