見立てるKeep it simple - Mitate

カンパニーデラシネラCompany Derashinera

横浜にぎわい座 のげシャーレYokohama Nigiwaiza Small Hall
〒231-0064 横浜市中区野毛町3-110-1 カスタリア桜木町MapCastalia Sakuragi-cho, 3-110-1 Noge-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0064Map
2.11 Mon 19:30
2.12 Tue 19:30
2.13 Wed 15:00 / 19:30
2.14 Thu 15:00 / 19:30
2.15 Fri 17:00
2.16 Sat 13:00 / 18:00
2.17 Sun 13:00
上演時間Run Time 70分以内within 70 min
2.11 Mon 19:30
2.12 Tue 19:30
2.13 Wed 15:00 / 19:30
2.14 Thu 15:00 / 19:30
2.15 Fri 17:00
2.16 Sat 13:00 / 18:00
2.17 Sun 13:00
上演時間Run Time 70分以内within 70 min
 

主催:カンパニーデラシネラ
共催:横浜赤レンガ倉庫1号館(公益財団法人横浜市芸術文化振興財団)
芸術文化振興基金助成事業

Planned and presented by Company Derashinera
Co-organized by Yokohama Red Brick Warehouse No.1 [Yokohama Arts Foundation]
Subsidy: Japan Arts Council

海を見る。とても広い。どこまでも。海が広いことを本当は知らない。ビルから見下ろす。たくさんの建物、それぞれの生活。たくさんと知っていたが、実際は知らなかったことに気付く。見立てることで、見えてくることがある。凝縮すること記号化すること。そしてそこからこぼれ落ちるもの。記号からはみ出すもの。思わぬ細部に人生を見る。

I look at the ocean. It's so vast. It goes on forever. I knew that it was vast, but I did not truly know it. I look down from this building. There are so many more buildings. And so many unique lives. I knew this, but now I realize that I did not truly know it. There are some things you only begin to see when you look at them a certain way, comparing them to something else. Or when you condense them, or when you encode them. And there are things that escape from those ways of seeing as well. The things not contained in the code. In those moments, life itself comes into view.

カンパニーデラシネラCompany Derashinera

小野寺修二(おのでら・しゅうじ)演出家・振付家。カンパニーデラシネラ主宰。95年〜06年、パフォーマンスシアター水と油にて活動。その後文化庁新進芸術家海外留学制度研修員として1年間フランスに滞在。帰国後、カンパニーデラシネラを立ち上げる。主な演出作品として『ふしぎの国のアリス』(2017年/新国立劇場)、『竹取』(2018年/シアタートラム他)等。2015年度文化庁文化交流使。

お問い合わせ
https://derashinera.jp/
derashinera@syuzgen.com
03-4571-0773(合同会社syuz'gen)

Director and choreographer Shuji Onodera is the founder and artistic director of Company Derashinera. Active as part of Performance Theater Oil and Water from 1995-2006. Later, spent one year in France as an Agency for Cultural Affairs Japanese Cultural Envoy. Founded Company Derashinera after returning to Japan. Major works as a director include Alice in Wonderland (2017, New National Theatre) and The Bamboo Cutter (2018, Theatre Tram). 2015 Agency for Cultural Affairs Japanese Cultural Envoy.

Contact
https://derashinera.jp/
derashinera@syuzgen.com
03-4571-0773 (syuz'gen LLC,)