Kosha33(神奈川県住宅供給公社):第1部Kosha33 (Kanagawa Prefectural Housing Supply Corporation): Part 1
〒231-8510 横浜市中区日本大通33Map33 Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama 231-8510Map
日本大通り(Kosha33前):第2部Nihon-Odori Street (in front of Kosha33): Part 2
〒231-0021 横浜市中区日本大通MapNihon-Odori, Naka-ku, Yokohama 231-0021Map
2.16 Sat 17:00 第1部 Part 1
2.17 Sun 15:00 第1部 Part 1 / 16:00 第2部 Part 2
上演時間Run Time 第1部 50分 / 第2部 60分Part 1: 50 min / Part 2: 60 min
2.16 Sat 17:00 第1部 Part 1
2.17 Sun 15:00 第1部 Part 1 / 16:00 第2部 Part 2
上演時間Run Time 第1部 50分 / 第2部 60分Part 1: 50 min / Part 2: 60 min
英語、日本語English and Japanese
 

エグゼクティブ・プロデューサー:ファイブ・アーツ・センター(マレーシア)

共同製作:TPAM – 国際舞台芸術ミーティング in 横浜(日本)

Executive Producer: Five Arts Centre (Malaysia)

Co-produced by: TPAM – Performing Arts Meeting in Yokohama (Japan)

2018年5月9日、マレーシアの第14回総選挙(General Election = GE14)は、1957年の英国からの独立以来初の政権交代をこの国にもたらした。アーティストのファーミ・ファジールは、与党に対抗する野党連合「希望連盟(Pakatan Harapan)」のメンバーとして出馬し当選。長年彼のコラボレーターであり友人だった日本の振付家・山下残は、彼の選挙活動に付き添い、オブザーバーとして密着取材した。この「無血革命」がどのように達成され、マレーシアに立ち込めていた抑圧的な空気を押しのけたのか、ドキュメンテーションと、この現職のマレーシア国会議員によるスピーチの再演を通して、TPAM2019で紹介する。

ジューン・タン ディレクションについてもっと読む

Malaysia’s 14th general election (GE14) on 9th May in 2018 caused the first change of government since the nation’s independence from the British in 1957. An artist, Fahmi Fadzil stood for Parliament as a member of the opposition party alliance Pakatan Harapan against the party in power. Zan Yamashita, a Japanese choreographer who had long been his collaborator and friend, followed his election campaign and witnessed it closely as an observer. How the so-called “bloodless revolution” was achieved, halting the oppressive climate the country was experiencing, is going to be introduced in TPAM2019 via documentation and reproduction of live speeches by the incumbent member of the Malaysian Parliament.

Read more about June Tan Direction

ファーミ・ファジールFahmi Fadzil

作家、パフォーマー、政治家。1981年生まれ。アーティストコレクティブ「ファイブ・アーツ・センター」メンバー。2006年BOH Cameronian Arts AwardでMandarin Oriental Fan of The Arts Awardを受賞。最近ではファイブ・アーツ・センター『バリン』(2015)に出演。2018年5月9日、1957年の独立以来初めての政権交代を起こした第14回マレーシア総選挙で、ルンバー・パンタイ選挙区から国会議員として選出された。

Fahmi Fadzil (b. 1981) is a writer, performer and politician. He is a member of arts collective Five Arts Center, and is the recipient of the Mandarin Oriental Fan of The Arts Award at the 2006 BOH Cameronian Arts Award. He was most recently seen on stage in Baling (Five Arts Center, 2015). On 9th May 2018, Fahmi was elected as the Member of Parliament for Lembah Pantai in the historic 14th General Election which saw a change of government for the first time since independence in 1957.

山下残Zan Yamashita

振付家・演出家。1970年大阪府生まれ。代表作に、100ページの本を配り観客がページをめくりながら本と舞台を交互に見る「そこに書いてある」、スクリーンに映写される(すう・はく)の呼吸の記号と俳句から引用されたテキストを身体とあわせて見る「せきをしてもひとり」、本物の線路の上で断片から成る世界の事象をつぶやく「大行進」など。2007年にLive Arts Bangkokでファーミ・ファジールに出会い、それ以来さまざまな形態で彼とのコラボレーションを続けている。

Choreographer / performance maker. Born in Osaka in 1970. Today he is based in Kyoto, creating experimental works in Japan and abroad. Amongst his works are It is written there that asks audience to turn the pages of a 100-page book and watch the stage in turn, It’s just me, coughing in which “inhale” and “exhale” signs and text from haikus on a screen correspond with a body, A grand march in which he stands on a real railroad track and mumbles about phenomena in the world that consist of fragments. Zan first met Fahmi Fadzil at the 2007 Live Arts Bangkok. They have continued collaborating in various forms since then.