KAAT神奈川芸術劇場 アトリウムKAAT Kanagawa Arts Theatre, Atrium
〒231-0023 横浜市中区山下町281Map281 Yamashita-cho, Yokohama 231-0023 Map
2.10 Sat 13:00 - 19:00
2.11 Sun 13:00 - 19:00
2.12 Mon 13:00 - 20:00
上演時間Run Time


*Re-entry unlimited


Admission free, reservation not required


共同製作:Galerie Gisela Capitain, Cologne、team (gallery, inc.)


Co-produced by Galerie Gisela Capitain, Cologne and team (gallery, inc.)

LRAD provided by Moriya Enterprise, Inc.

サウンド・インスタレーションと長時間パフォーマンスからなる作品。鳥の歌声あるいは痛苦の声が、ライブ・パフォーマーが即興で奏でる鳥の声と共に、長距離音響発生装置(LRAD = Long Range Acoustic Device)で発射される。LRADは音を大音量で非常に遠くまで届けることができる「非殺傷」音響兵器で、デモなどの群衆制圧や、空港や原発などの私有施設での「害鳥」追い出しに導入されている。

Canon is a sound installation and durational performance. Bird songs and distressed calls of birds, accompanied by a live performer’s improvisational bird calls, are beamed with a Long Range Acoustic Device (LRAD). The LRAD is a “non-lethal” sonic weapon capable of directing sounds across long distances at detrimental volumes. The machine is frequently deployed to defuse protestors, but also to repel birds on private properties, such as airports and nuclear plants.
Project booklet

サムソン・ヤンSamson Young

香港を拠点とする作曲家/アーティスト。様々なメディアを通して領域横断的な表現を行なう。2013年にプリンストン大学で作曲の博士号を取得し、デュッセルドルフ美術館、ゲーテ・インスティテュート・ホンコン、広島市現代美術館などで展示を行なう。2015年に第1回BMW Art Journey AwardをArt Basel Hong Kongで受賞し、2017年に第57回ヴェネチア・ビエンナーレに香港代表として参加している。


Samson Young is a composer and artist based in Hong Kong. His creative outputs manifest in a variety of media and across disciplinary divide. He holds a Ph.D. in Music Composition from Princeton University (2013) and has held multiple solo exhibitions worldwide, including the Kunsthalle Düsseldorf, Goethe-Institute, Hong Kong and Hiroshima City Museum of Contemporary Art, Japan. He was the recipient of the inaugural BMW Art Journey Award at Art Basel Hong Kong (2015) and is currently representing Hong Kong at the 57th Venice Biennale (2017).

Photo by Fritz Beck